\section*{Texten}

 ps-g.vul:
80:2 exultate Deo adiutori nostro iubilate Deo Iacob
80:3 sumite psalmum et date tympanum psalterium iucundum cum
 cithara
80:4 bucinate in neomenia tuba in insigni die sollemnitatis
 nostrae

 ps-h.vul:
80:2 laudate Deum fortitudinem nostram iubilate Deo Iacob
80:3 adsumite carmen et date tympanum citharam decoram cum
 psalterio
80:4 clangite in neomenia bucina et in medio mense die
 sollemnitatis nostrae


                        Psaltaren, 81 Psalmen
                     En högtidspsalm för Israel.

  2.    Höjen glädjerop till Gud, vår starkhet,
        höjen jubel till Jakobs Gud.
  3.    Stämmen upp lovsång och låten pukor ljuda,
        ljuvliga harpor tillsammans med psaltare.
  4.    Stöten i basun vid nymånaden,
        vid fullmånen, på vår högtidsdag.


\antiqua{Stabat mater} (uppkallad efter första versen i dikten) är en dikt
\vspace{2ex}

\small
\noindent
\lis{1}{Stabat Mater dolorosa }
    {\textprimstress sta-bat \textprimstress ma-tEr do-lo-\textprimstress rO-za}
    {Stod Modern smärtfyllda}\\
\lis{ }{Juxta crucem lacrymosa}
    {\textprimstress juks-ta \textprimstress kru-\textteshlig Em la-kri-\textprimstress mO-sa}
    {intill korset ymnigt gråtande}\\
\lis{ }{Dum pendebat Filius}
    {dum pen-\textprimstress dE-bat \textprimstress fi-li-Os}
    {medan var hängande Sonen}\\[1ex]
%
\lis{}{Cujus animam gementem}
    {\textprimstress ku-jus \textprimstress a-ni-man \textdyoghlig e-\textprimstress mEn-tEm}
    {Vars (Marias) själ sörjande}\\
\lis{ }{Contristatam et dolentem}
    {con-tri-\textprimstress sta-tam Et do-\textprimstress lEn-tEm}
    {fördystrade och smärtande}\\
\lis{ }{Pertransivit gladius}
    {per-trans-\textprimstress i-vit \textprimstress gla-di-Os}
    {(har) genomborrat svärd}\\[1ex]
%
\lis{2}{O quam tristis et afflicta}
    {O kuam \textprimstress tris-tis Et af-\textprimstress fli-kta}
    {O hur dyster och  bedrövad}\\
\lis{ }{Fuit illa benedicta}
    {\textprimstress fu-it \textprimstress il-la be-ne-\textprimstress di-kta}
    {var denna välsignade}\\
\lis{ }{Mater unigeniti!}
    {\textprimstress ma-ter u-ni-\textprimstress\textdyoghlig E-ni-ti}
    {Moder enföddes}\\[1ex]
%
\lis{}{Quae moerebat et dolebat,}
    {kuE mE-\textprimstress rE-bat Et do-\textprimstress lE-bat}
    {Vilken sörjde och led}\\
\lis{ }{Et tremebat cum videbat}
    {Et tre-\textprimstress mE-bat kum vi-\textprimstress dE-bat}
    {och bävade när (hon) såg}\\
\lis{ }{Nati poenas inclyti}
    {\textprimstress na-ti \textprimstress pE-nas in-\textprimstress cli-ti}
    {Sonens lidande prisade}\\[1ex]
%
\lis{3}{Quis est homo qui non fleret,}
    {kuis Est \textprimstress O-mO kui nOn \textprimstress flE-rEt}
    {Var är (den) människa som icke gräto}\\
\lis{ }{Christi Matrem si videret}
    {\textprimstress kris-ti \textprimstress ma-trEm si vi-\textprimstress dE-rEt}
    {Kristi (den utvaldes) Moder den sågo}\\
\lis{ }{In tanto supplicio?}
    {in \textprimstress tan-tO sup-\textprimstress pli-\textteshlig i-O}
    {i stor förtvivlan}\\[1ex]
%
\lis{}{Quis non posset contristari,}
    {kuis nOn \textprimstress pOs-sEt con-tri-\textprimstress sta-ri}
    {Vem icke mäktade fördystras,}\\
\lis{ }{Piam Matrem contemplari}
    {\textprimstress pi-am \textprimstress ma-trEm con-tem-\textprimstress pla-ri}
    {fromma Moder betrakta}\\
\lis{ }{Dolentem cum Filio?}
    {do-\textprimstress lEn-tEm kum \textprimstress fi-li-O}
    {(när hon) led med Sonen}\\[1ex]
%
\lis{4}{Pro peccatis suae gentis}
    {prO pek-\textprimstress ka-tis \textprimstress su-E \textprimstress\textdyoghlig En-tis}
    {För synderna sitt folk}\\
\lis{ }{Vidit Jesum in tormentis,}
    {\textprimstress vi-dit \textprimstress jE-zum in tor-\textprimstress mEn-tis}
    {ser Jesus i plågor}\\
\lis{ }{Et flagellis subditum.}
    {Et fla-\textprimstress \textdyoghlig El-lis sub-\textprimstress di-tum}
    {och piskan underkastad.}\\[1ex]
%
\lis{}{Vidit suum dulcem natum}
    {\textprimstress vi-dit \textprimstress su-um \textprimstress dul-\textteshlig Em \textprimstress na-tum}
    {Har sett hennes milda avkomma}\\
\lis{ }{Morientem desolatum}
    {mo-ri-\textprimstress En-tEm de-so-\textprimstress la-tum}
    {döende övergiven}\\
\lis{ }{Dum emisit spiritum}
    {dum e-\textprimstress mi-sit \textprimstress spi-ri-tum}
    {då lämnat själen}\\[1ex]
%
\lis{5}{Eja Mater, fons amoris}
    {\textprimstress E-ja \textprimstress ma-tEr fOns a-\textprimstress mO-ris}
    {Åh Moder, källa kärlekens}\\
\lis{ }{Me sentire vim doloris}
    {mE sen-\textprimstress ti-rE vim do-\textprimstress lO-ris}
    {mig känn kraft smärtans}\\
\lis{ }{Fac, ut tecum lugeam}
    {fak ut \textprimstress tE-kum lu-\textprimstress\textdyoghlig e-am}
    {gör, såsom med dig kunne gråta}\\[1ex]
%
\lis{}{Fac, ut ardeat cor meum}
    {fak ut \textprimstress ar-de-at kOr \textprimstress mE-um}
    {Gör, såsom kunne brinna hjärtat mitt}\\
\lis{ }{In amando Christum Deum}
    {in a-\textprimstress man-dO \textprimstress kris-tum \textprimstress dE-um}
    {i kärlek (till) Kristus (min) Gud}\\
\lis{ }{Ut sibi complaceam}
    {ut \textprimstress si-bi kom-pla-\textprimstress\textteshlig E-am}
    {såsom sin kunne behaga}\\[1ex]
%
\lis{6}{Sancta Mater, istud agas,}
    {\textprimstress san-kta \textprimstress ma-tEr \textprimstress i-stud \textprimstress a-gas}
    {Heliga Moder, denna må leda}\\
\lis{ }{Crucifixi fige plagas}
    {kru-\textteshlig i-\textprimstress fiks-i \textprimstress fi-\textdyoghlig E \textprimstress pla-gas}
    {den korsfästes fäst såren}\\
\lis{ }{Cordi meo valide.}
    {\textprimstress kOr-di \textprimstress mE-O va-\textprimstress li-dE}
    {hjärtat mitt starkt.}\\[1ex]
%
\lis{}{Tui nati vulnerati,}
    {\textprimstress tu-i \textprimstress na-ti vul-ne-\textprimstress ra-ti}
    {Din avkommas sårades,}\\
\lis{ }{Tam dignati pro me pati,}
    {tam, di-\textprimstress \textltailn a-ti prO mE \textprimstress pa-ti}
    {i så hög grad bevärdigat för mig lida,}\\
\lis{ }{Poenas mecum divide.}
    {\textprimstress pE-nas \textprimstress mE-kum di-\textprimstress vi-dE}
    {straffen med mig dela.}\\[1ex]
%
\lis{7}{Fac me tecum, pie, flere,}
    {fak mE \textprimstress tE-kum \textprimstress pi-E \textprimstress flE-rE}
    {Låt mig med dig, fromme, gråta,}\\
\lis{ }{Crucifixo condolere,}
    {kru-\textteshlig i-\textprimstress fiks-O kon-do-\textprimstress lE-rE}
    {korset plågas,}\\
\lis{ }{Donec ego vixero.}
    {\textprimstress dO-nEk \textprimstress E-gO viks-\textprimstress E-rO}
    {så länge jag lever.}\\[1ex]
%
\lis{}{Juxta crucem tecum stare,}
    {\textprimstress juks-ta \textprimstress kru-\textteshlig Em \textprimstress tE-kOm \textprimstress sta-rE}
    {Intill korset med dig stå,}\\
\lis{ }{Et me tibi sociare}
    {Et mE \textprimstress ti-bi so-\textteshlig i-\textprimstress a-rE}
    {och med dig sälla mig}\\
\lis{ }{In planctu desidero}
    {in \textprimstress plan-ktu de-si-\textprimstress dE-rO}
    {i högljudd klagan önskar (jag)}\\[1ex]
%
\lis{8}{Virgo virginum praeclara,}
    {\textprimstress vir-gO \textprimstress vir-\textdyoghlig i-num prE-\textprimstress kla-ra}
    {Jungfru jungfruars rena,}\\
\lis{ }{Mihi jam non sis amara}
    {\textprimstress mi-i jam nOn sis a-\textprimstress ma-ra}
    {till mig från denna stund icke ändå bitter}\\
\lis{ }{Fac me tecum plangere}
    {fak mE \textprimstress tE-kum \textprimstress plan-\textdyoghlig e-rE}
    {låt mig med dig jämra}\\[1ex]
%
\lis{}{Fac, ut portem Christi mortem}
    {fak ut \textprimstress pOr-tEm \textprimstress kris-ti \textprimstress mOr-tEm}
    {Låt, såsom bure Kristi död}\\
\lis{ }{Passionis fac consortem,}
    {pas-si-\textprimstress O-nis fak kon-\textprimstress sOr-tEm}
    {lidandes gör gemensam,}\\
\lis{ }{Et plagas recolere.}
    {Et \textprimstress pla-gas re-ko-\textprimstress lE-rE }
    {och såren hedra.}\\[1ex]
%
\lis{9}{Fac me plagis vulnerari,}
    {fak mE \textprimstress pla-\textdyoghlig is vul-ne-\textprimstress ra-ri}
    {Låt mig (genom hans) sår såras,}\\
\lis{ }{Cruce fac inebriari,}
    {\textprimstress kru-\textteshlig E fak in-e-bri-\textprimstress a-ri}
    {korset låt (mig) berusas,}\\
\lis{ }{Et cruore Filii}
    {Et kru-\textprimstress O-rE \textprimstress fi-li-i}
    {och blodet Sonens}\\[1ex]
%
\lis{}{Inflammatus et accensus}
    {in-flam-\textprimstress mat-tus Et a-\textprimstress t\textteshlig En-sus}
    {(som om jag vore) uppflammad och tänd}\\
\lis{ }{Per Te, Virgo, sim defensus}
    {pEr tE \textprimstress vir-gO sim de-\textprimstress fEn-sus}
    {för Dig, Jungfru, vore jag skyddad}\\
\lis{ }{In die judicii.}
    {in \textprimstress di-E ju-\textprimstress di-\textteshlig i-i}
    {på dagen domens.}\\[1ex]
%
\lis{10}{Fac me cruce custodiri}
    {fak mE \textprimstress kru-\textteshlig E kus-to-\textprimstress di-ri}
    {Låt mig (genom) korset vaktas}\\
\lis{ }{Morte Christi praemuniri}
    {\textprimstress mor-tE \textprimstress kris-ti prE-mu-\textprimstress ni-ri}
    {genom död Kristi förskansa}\\
\lis{ }{Confoveri gratia}
    {kon-fo-\textprimstress vE-ri \textprimstress gra-tsi-a}
    {vårda nåden}\\[1ex]
%
\lis{}{Quando corpus morietur,}
    {\textprimstress kuan-dO \textprimstress kor-pus mo-ri-\textprimstress E-tur}
    {När kroppen ska dö,}\\
\lis{ }{Fac, ut animae donetur}
    {fak ut \textprimstress a-ni-mE do-\textprimstress nE-tur}
    {låt, såsom (min) själ vore given}\\
\lis{ }{Paradisi gloria.}
    {pa-ra-\textprimstress di-si \textprimstress glO-ri-a}
    {paradisets härlighet.}\\[1ex]

