\documentclass[a4paper,twoside,openany,10pt,swedish]{book}
%\documentclass[a4paper,twoside,openany,10pt,swedish,draft]{book}
% beskärs 20mm ner från överkanten till storlek H 270, B 190,

\usepackage[swedish]{babel}
\usepackage[utf8]{inputenc}
%\usepackage{bookman}
\usepackage{graphicx}
\usepackage{verbatim}
\usepackage[T1]{tipa}
\usepackage{array}
%\usepackage{mathabx}
\selectlanguage{swedish}

\newcommand{\betweenLilyPondSystem}[1]{\\[5mm]}
\newcommand{\TI}[0]{\textprimstress}
\newcommand{\TB}[0]{\begin{tabular}{@{}p{44mm}p{50mm}p{52mm}@{}}}
\newcommand{\IN}[0]{\makebox[3mm]{ }}
\usepackage{fancyhdr}
%\renewcommand{\sectionmark}[1]{\markboth{#1}}
\lhead[\rightmark]{\leftmark}
\chead[]{}
\rhead[\leftmark]{\rightmark}
\lfoot[]{}
\cfoot[\thepage]{\thepage}
\rfoot[]{}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\raggedbottom
\setlength{\headheight}{13pt}

% add 10mm to be cut off after printing
\setlength{\paperheight}{280mm}
\setlength{\topmargin}{5mm}

% fill upp to 210 (A4) and ajdust for cutting
\setlength{\paperwidth}{210mm}
\setlength{\oddsidemargin}{-10mm}
\setlength{\evensidemargin}{5mm}

%\setlength{\headsep}{3mm}
%\setlength{\footskip}{-5mm}

\setlength{\textwidth}{155mm}
\setlength{\parindent}{0mm}
\setlength{\parskip}{1ex plus0.5ex minus0.2ex}
\setlength{\unitlength}{1mm}

\newcommand{\person}[1]{\textbf{#1}}
\newcommand{\LYIND}{}
\newcommand{\NEWP}{\pagestyle{plain}\makebox[1mm]{}\newpage\pagestyle{fancy}}
%\newcommand{\LYIND}{\hspace{10mm}}
\newcommand{\ind}{\makebox[3mm]{}}
\newcommand{\AST}{\raisebox{.2ex}{$\ast$}}
\newcommand{\life}[2]{(#1---#2)}
\newcommand{\Life}[2]{(\AST #1, \dag #2)}

\newcommand{\hdr}{Rubriktext}
\newcommand{\composer}{kompositoer}
\newcommand{\writer}{foerfattare}
\newcommand{\piece}[2]{% song title, composer / text writer
  \section*{#1\markboth{#1}{#2}}%
  \addcontentsline{toc}{section}{#1 (#2)}%
}
\newcommand{\Piece}[2]{% song title, composer / text writer
  \section*{\label{#2}#1\markboth{#1}{}}%
  \addcontentsline{toc}{section}{#1}%
}

\begin{document}
\pagestyle{empty}
\setcounter{page}{1}
\pagestyle{empty}
\begin{centering}
\makebox[5mm]{ }

\vspace{20mm}
{
\Huge\bfseries Missa in C}\\[10mm]
{\Large Johann Michael Haydn}\\[3mm]
* 14/9 1737\\
{\dag} 10/10 1806\\[20mm]
\end{centering}

\newpage
\pagestyle{fancy}
\Piece{Kyrie eleison}{A}
\vspace{1ex}
\LYIND\input{I-systems.tex}

\newpage
\Piece{Gloria}{B}
\LYIND\input{II-systems.tex}

\newpage
\Piece{Credo}{C}
\LYIND\input{III-systems.tex}

\newpage
%\thispageempy
\makebox[3mm]{}

\newpage
\Piece{Sanctus}{D}
\LYIND\input{IV-systems.tex}

\newpage
\Piece{Benedictus}{E}
%\LYIND\input{E-systems.tex}

\ind\ind {\large\bfseries Tacet.}

\vspace{20mm}

%\newpage
\Piece{Hosanna}{F}
\LYIND\input{VI-systems.tex}

\newpage
\Piece{Agnus Dei}{G}
\LYIND\input{VII-systems.tex}

\newpage
\markboth{}{}
\section*{Johann Michael Haydn}
Österrikisk tonsättare (1737---1806), bror till Joseph Haydn, kapellmästare
hos ärkebiskopen i Salzburg från 1762, även konsertmästare och
organist vid domkyrkan där från 1777. Haydn gjorde sin främsta insats
på kyrkomusikens område, där hans produktion står under inverkan av
kejsar Josef II:s idéer.

Haydn var 1745--1755 korgosse och solosopransångare vid Stefansdomen i
Wien; kapellmästare hos Biskiopen i Grosswardein 1757.
--- Även om Haydn skrev talrika instrumentalstycken i den tidigare
Wienklassicismens stil och profana vokalverk, nådde han dock högst i
sina av Mozart påverkade kyrkliga tonsättningnar (rekviem, mässor m.m.)
fr. o. m. 1770-talet.
Bland hans elever kunna nämnas A. Reicha och C.M. von Weber.

\subparagraph{Vokalverk:} 30 mässor, däribland {\it Missa s. Heironymi}
  (1777), {\it Missa s. Ruperti} (1782), {\it Missa in honorem s. Gotthardi}
  (1792) , {\it Missa in contrapuncto} (1803) samt 4 med tysk text,
rekviem, gradualen, offertorier, responsorier, koralvesprar, {\it
  Magnificat, Te Deum,} oratorier, manskvartetter á cappella och andra
körvisor, lieder m.m.
\subparagraph{Övriga verk:} Operor, sångspel,m 30 symfonier,
serenader, marscher och annnan orkestermusik; en sextett, tre
stråkkvartetter, 50 orgelpreludier m.m.
\subparagraph{Litteratur:}
O. Schmid, Johann Michael Haydn (1906);
 A.M.Kafsky, Michael Haydn als Kirchenkomponist (i Studien zur Musikwissenschaft 1915).

\vspace{3ex}
\hrule
\hfill Stig Wallin

\newpage
\section*{Mässtexten}

Nedanstående översättning är mer bokstavlig än brukligt.
Den är avsedd att öka förståendet av latinet, inte för att kunna ersätta den.

\subsection*{Kyrie eleison {(s. \pageref{A})}}
\vspace{-1mm}
\small
\TB
Kyrie eleison                      & \textipa{\TI kiriE e\TI lEizOn}  & Herre förbarma dig\\
Christe eleison                    & \textipa{\TI kristE e\TI lEizOn} & Kristus förbarma dig\\
Kyrie eleison                      & \textipa{\TI kiriE e\TI lEizOn}  & Herre förbarma dig\\
\end{tabular}

\subsection*{Gloria {(s. \pageref{B})}}
\vspace{-1mm}
\TB
Gloria in excelsis Deo.            & \textipa{\TI glOria in eks\TI \textteshlig Elsis \TI deO.}          & Ära till höge Gud.\\[0.5ex]

Et in terra pax                    & \textipa{Et in \TI tErra paks}                                      & Och på jorden fred\\
{\IN}hominibus bonae voluntatis.   & {\IN}\textipa{o\TI minibus \TI bOnE volun\TI tatis.}                & {\IN}till människor med god vilja.\\[0.5ex]

Laudamus te, benedicimus te,       & \textipa{lau\TI damus tE, bene\TI di\textteshlig imus tE,}          & Vi prisar Dig, vi välsignar Dig,\\
{\IN}adoramus te, glorificamus te. & {\IN}\textipa{ado\TI ramus tE, glorifi\TI kamus tE.}                & {\IN}vi tillber Dig, vi ärar Dig.\\[0.5ex]

Gratias agimus tibi propter        & \textipa{\TI gratsias \TI a\textdyoghlig imus \TI tibi \TI prOptEr} & Tacksamhet betygar vi dig pga.\\
{\IN}magnam gloriam tuam.          & {\IN}\textipa{\TI ma\textltailn am \TI glOriam \TI tuam.}           & {\IN}höga storheten din.\\[0.5ex]

Domine Deus, Rex coelestis,        & \textipa{\TI dOminE \TI dEus, rEks \textteshlig e\TI lEstis,}       & Herre Gud, härskare [av] Himmlen,\\
{\IN}Deus Pater omnipotens.        & {\IN}\textipa{\TI dEus \TI patEr om\TI nipotEns.}                   & {\IN}Gud Fader allsmäktig.\\[0.5ex]

Domine Fili unigenite,             & \textipa{\TI dOminE \TI fili uni\TI \textdyoghlig EnitE,}           & Herre Son enfödde,\\
{\IN}Jesu Christe,                 & {\IN}\textipa{\TI jEzu \TI kristE,}                                 & {\IN}Jesus Kristus,\\
{\IN}Domine Deus, Agnus Dei,       & {\IN}\textipa{\TI dOminE \TI dEus, \TI a\textltailn us \TI dEi,}    & {\IN}Herre Gud, Guds Lamm,\\
{\IN}Filius Patris,                & {\IN}\textipa{\TI filius \TI patris,}                               & {\IN}Faderns Son,\\
{\IN}qui tollis peccata            & {\IN}\textipa{kui \TI tOllis pek\TI kata}                           & {\IN}som lyfter synderna från\\
{\IN}mundi,                        & {\IN}\textipa{\TI mundi,}                                           & {\IN}människorna,\\
{\IN}miserere nobis.               & {\IN}\textipa{mize\TI rErE \TI nObis.}                              & {\IN}förbarma dig över oss.\\[0.5ex]

Qui tollis peccata                 & \textipa{kui \TI tOllis pek\TI kata}                                & Som lyfter synderna från\\
{\IN}mundi,                        & {\IN}\textipa{\TI mundi,}                                           & {\IN}människorna,\\
{\IN}suscipe deprecationem         & {\IN}\textipa{\TI suSipE deprekatsi\TI OnEm}                        & {\IN}tag dig an [ivriga] bönerna\\
{\IN}nostram.                      & {\IN}\textipa{\TI nOstram.}                                         & {\IN}våra.\\[0.5ex]

Qui sedes ad dexteram Patris,      & \textipa{kui \TI sEdEs ad \TI dEksteram \TI patris,}                & Som sitter till höger om Fadern,\\
{\IN}miserere nobis.               & {\IN}\textipa{mize\TI rErE \TI nObis.}                              & {\IN}förbarma dig över oss.\\[0.5ex]

Quoniam tu solus Sanctus,          & \textipa{\TI kuOniam tu \TI sOlus \TI sanktus,}                     & Eftersom du allena Helig [är],\\
{\IN}tu solus Dominus,             & {\IN}\textipa{tu \TI sOlus \TI dOminus,}                            & {\IN}du allena Herre,\\
{\IN}tu solus Altissimus,          & {\IN}\textipa{tu \TI sOlus al\TI tissimus,}                         & {\IN}du allena den högste,\\
{\IN}Jesu Christe,                 & {\IN}\textipa{ \TI jEzu \TI kristE,}                                & {\IN}Jesus Kristus,\\
{\IN}cum Sancto Spiritu.           & {\IN}\textipa{kum \TI sanktO \TI spiritu.}                          & {\IN}[i förening] med den heliga ande.\\[0.5ex]

In gloria Dei Patris.              & \textipa{in \TI glOria \TI dEi \TI patris.}                         & I ära Gud Faders.\\[0.5ex]

Amen.                              & \textipa{\TI amEn.}                                                 & Vi intygar detta.\\
\end{tabular}

\subsection*{Credo {(s. \pageref{C})}}
\vspace{-1mm}
\TB
Credo in unum Deum,                & \textipa{\TI krEdO in \TI unum \TI dEum,}                           & Jag tror Gud är en,\\
{\IN}Patrem omnipotentem,          & {\IN}\textipa{\TI patrEm omnipo\TI tEntEm,}                         & {\IN}Fader allsmäktig,\\
{\IN}factorem coeli et terrae,     & {\IN}\textipa{fac\TI tOrEm \TI\textteshlig Eli Et \TI tErrE,}       & {\IN}skapare av himmel och jord,\\
{\IN}visibilium omnium             & {\IN}\textipa{vizi\TI bilium \TI Omnium}                            & {\IN}synliga alltet\\
{\IN}et invisibilium.              & {\IN}\textipa{Et invizi\TI bilium.}                                 & {\IN}och det osynliga.\\[0.5ex]

Et in unum Dominum                 & \textipa{Et in \TI unum \TI dOminum}                                & Och på blott en Herre\\
{\IN}Jesum Christum,               & {\IN}\textipa{\TI jEzum \TI kristum,}                               & {\IN}Jesus Kristus,\\
{\IN}Filium Dei unigenitum,        & {\IN}\textipa{\TI filium \TI dEi uni\textdyoghlig Enitum,}          & {\IN}Sonen Guds enfödda,\\
{\IN}et ex Patre natum             & {\IN}\textipa{Et Eks \TI patrE \TI natum}                           & {\IN}och av Fadern född\\
{\IN}ante omnia soecula.           & {\IN}\textipa{\TI antE \TI Omnia \TI sEkula.}                       & {\IN}före all tid.\\[0.5ex]

Deum de Deo,                       & \textipa{\TI dEum dE \TI dEO,}                                      & Gud av gud\\
{\IN}lumen de lumine,              & {\IN}\textipa{\TI lumEn dE \TI luminE,}                             & {\IN}ljus av ljus\\
{\IN}Deum verum de Deo vero,       & {\IN}\textipa{\TI dEum \TI vErum dE \TI dEO \TI vErO,}              & {\IN}sann gud av sann gud\\
{\IN}genitum non factum,           & {\IN}\textipa{\TI \textdyoghlig Enitum nOn \TI faktum,}             & {\IN}född ej skapad\\
{\IN}consubstantialem Patri,       & {\IN}\textipa{konsubstantsi\TI alEm \TI patri,}                     & {\IN}av samma väsen som Fadern,\\
{\IN}per quem omnia facta sunt.    & {\IN}\textipa{per kuEm \TI Omnia \TI fakta sunt.}                   & {\IN}av vilken allt skapat är\\[0.5ex]

Qui propter nos homines            & \textipa{kui \TI prOptEr nOs \TI Omines}                            & Som för\dots skull oss människors\\
{\IN}et propter nostram salutem    & {\IN}\textipa{Et \TI prOpter \TI nOstram sa\TI lutEm}               & {\IN}och för\dots skull vår räddnings\\
{\IN}descendit de coelis.          & {\IN}\textipa{de\TI SEndit dE \TI \textteshlig Elis.}               & {\IN}nedstigit från himlen.\\[0.5ex]

Et incarnatus est                  & \textipa{Et inkar\TI natus Est}                                     & Och förkroppsligats har\\
{\IN}de Spiritu Sancto             & {\IN}\textipa{dE \TI spiritu \TI sanktO}                            & {\IN}av den helige ande\\
{\IN}ex Maria Virgine,             & {\IN}\textipa{Ex ma\TI ria \TI vir\textdyoghlig inE,}               & {\IN}genom jungfrun Maria,\\
{\IN}et homo factus est.           & {\IN}\textipa{Et \TI OmO \TI faktus Est.}                           & {\IN}och [som] människa har verkat.\\[0.5ex]

Crucifixus etiam pro nobis         & \textipa{kru\textteshlig i\TI fiksus \TI Etsiam prO \TI nObis}      & Korsfäst, till på köpet, för oss\\
{\IN}sub Pontio Pilato,            & {\IN}\textipa{sub \TI pOntsiO pi\TI latO,}                          & {\IN}under Pontius Pilatus,\\
{\IN}passus et sepultus est,       & {\IN}\textipa{passus Et se\TI pultus Est,}                          & {\IN}har lidit och begravts,\\
{\IN}et resurrexit tertia die,     & {\IN}\textipa{Et rezur\TI rEksit \TI tErtsia \TI diE,}              & {\IN}och återuppstått tredje dagen,\\
{\IN}secundum Scripturas,          & {\IN}\textipa{se\TI kundum skrip\TI turas,}                         & {\IN}i enlighet med skrifterna,\\
{\IN}et ascendit in coelum         & {\IN}\textipa{Et a\TI SEndit in \TI \textteshlig Elum}              & {\IN}och uppstigit i himlen\\
{\IN}sedet ad dexteram Patris.     & {\IN}\textipa{\TI sEdEt ad \TI dEksteram \TI patris.}               & {\IN}sitter till höger [om] Fadern.\\[0.5ex]

Et iterum venturus est             & \textipa{Et \TI iterum ven\TI turus Est}                            & Och att åter komma ska\\
{\IN}cum gloria                    & {\IN}\textipa{kum \TI glOria}                                       & {\IN}i ära\\
{\IN}judicare vivos et mortuos     & {\IN}\textipa{judi\TI karE \TI vivOs Et \TI mOrtuOs}                & {\IN}att döma de levande och de döda\\
{\IN}cujus regni                   & {\IN}\textipa{\TI kujus \TI rE\textltailn i}                        & {\IN}vars (Jesus) rike\\
{\IN}non erit finis.               & {\IN}\textipa{nOn \TI Erit \TI finis.}                              & {\IN}inte kommer att sluta.\\[0.5ex]

Et in Spiritum sanctum,            & \textipa{Et in \TI spiritum \TI sanktum,}                           & Och på den heliga Ande,\\
{\IN}Dominum, et vivificantem,     & {\IN}\textipa{\TI dOminum, Et vivifi\TI kantEm,}                    & {\IN}Herre, och livsgörare,\\
{\IN}qui ex Patre Filioque         & {\IN}\textipa{kui Eks \TI patrE fili\TI OkuE}                       & {\IN}som från Fadern och Sonen\\
{\IN}procedit.                     & {\IN}\textipa{pro\TI \textteshlig Edit.}                            & {\IN}kommer\\[0.5ex]

Qui cum                            & \textipa{kui kum}                                                   & Som gemensamt med\\
{\IN}Patre et Filio                & \textipa{\TI patrE Et \TI filiO}                                    & {\IN}Fadern och Sonen\\
{\IN}simul adoratur                & {\IN}\textipa{\TI simul ado\TI ratur}                               & {\IN}tillsammans tillbedjs\\
{\IN}et conglorificatur            & {\IN}\textipa{Et konglorifi\TI katur}                               & {\IN}och görs ärorika\\
{\IN}qui locutus est               & {\IN}\textipa{kui lo\TI kutus Est}                                  & {\IN}som talat har\\
{\IN}per Prophetas.                & {\IN}\textipa{pEr pro\TI fEtas.}                                    & {\IN}genom profeterna.\\[0.5ex]

Et unam sanctam catholicam         & \textipa{Et \TI unam \TI sanktam ka\TI tOlicam}                     & Och en helig universiell\\
{\IN}et apostolicam ecclesiam.     & {\IN}\textipa{Et apos\TI tOlikam ek\TI klEziam.}                    & {\IN}och budbärande kyrka.\\[0.5ex]

Confiteor unum baptisma            & \textipa{kon\TI fiteOr \TI unum bap\TI tizma}                       & Jag visar tydligt en rening (bad/dop)\\
{\IN}in remissionem peccatorum.    & {\IN}\textipa{in remissi\TI OnEm pekka\TI tOrum.}                   & {\IN}för förlåtelse syndernas.\\[0.5ex]

Et exspecto,                       & \textipa{Et eks\TI pEktO}                                           & Och ``håller utkik efter'',\\
{\IN}resurrectionem mortuorum,     & {\IN}\textipa{rezurrektsi\TI OnEm mortu\TI Orum,}                   & {\IN}de dödas uppståndelse,\\
{\IN}et vitam venturi soeculi.     & {\IN}\textipa{Et \TI vitam ven\TI turi \TI sEkuli.}                 & {\IN}och liv framtida världens.\\[0.5ex]

Amen.                              & \textipa{\TI amen.}                                                 & Jag intygar detta.\\
\end{tabular}

\subsection*{Sanctus {(s. \pageref{D})}}
\vspace{-1mm}
\TB
Sanctus, Sanctus, Sanctus,         & \textipa{\TI sanktus, \TI sanktus, \TI sanktus,}                    & Helig, helig, helig\\
{\IN}Dominus Deus                  & {\IN}\textipa{\TI dOminus \TI dEus}                                 & {\IN}[är] Herre Gud\\
{\IN}Sabaoth,                      & {\IN}\textipa{\TI sabaOt,}                                          & {\IN}[av Israels/himlens] arméer\\
{\IN}Pleni sunt coeli              & {\IN}\textipa{\TI pleni sunt \TI \textteshlig Eli}                  & {\IN}Fulla är Himlen\\
{\IN}et terra gloria tua.          & {\IN}\textipa{Et \TI tErra \TI glOria \TI tua.}                     & {\IN}och jorden [av] äran din\\[0.5ex]

Hosanna in excelsis.               & \textipa{o\TI zanna in eks\TI \textteshlig Elsis.}                  & <Jublande lovprisning> i höjden\\
\end{tabular}

\subsection*{Benedictus {(s. \pageref{E})}}
\vspace{-1mm}
\TB
Benedictus qui venit,              & \textipa{bene\TI diktus kui \TI vEnit,}                             & Välsignad [den] som kommer,\\
{\IN}in nomine Domini.             & {\IN}\textipa{in \TI nOminE \TI dOmini.}                            & {\IN}i Herrens Namn\\[0.5ex]

Hosanna in excelsis.               & \textipa{o\TI zanna in eks\TI \textteshlig Elsis.}                  & <Jublande lovprisning> i höjden\\
\end{tabular}

\subsection*{Agnus Dei {(s. \pageref{F})}}
\vspace{-1mm}
\TB
Agnus Dei,                         & \textipa{\TI a\textltailn us \TI dEi,}                              & Guds lamm,\\
{\IN}qui tollis peccata,           & {\IN}\textipa{kui \TI tOllis pek\TI kata,}                          & {\IN}som lyfter synderna från\\
{\IN}mundi,                        & {\IN}\textipa{\TI mundi,}                                           & {\IN}människorna,\\
{\IN}miserere nobis.               & {\IN}\textipa{mize\TI rErE \TI nObis.}                              & {\IN}förbarma [dig över] oss.\\
\end{tabular}

\subsection*{Litteratur}

\begin{itemize}
\setlength{\itemsep}{-0.5ex}
\item \emph{Sohlmans Musiklexikon, första utgåvan, andra bandet}
\item \emph{Gunilla Niska: Sångarens latin / Handledning i uttal enligt italiensk tradition},\\ Verbum Musik, Stockholm
\item \emph{Ahlberg Lundqvist Sörbom: Latinsk-Svensk Ordbok}, Svenska Bokförlaget/Bonniers
\item http://www.adoremus.org/0602Sanctus.html
\item http://en.wikipedia.org/wiki/Hosanna
\item http://www.newadvent.org/cathen/07472b.htm
\end{itemize}

%\vspace{190mm}
\vfill

Haydns musik är allmängods.\\[5mm]
Kod och text för att generera dessa sidor :\\
\makebox[3mm]{ } \copyright Karl Hammar\\
\makebox[3mm]{ } Aspö Data 2017\\
Licens: %\\
\makebox[3mm]{ } GPL (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html)\\
%\makebox[3mm]{ } CC-SA (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/)\\
Fritt att kopiera och framföra.\\
Noterna finns tillgängliga på http://aspodata.se/

%\newpage
%\makebox[5mm]{ }
%\newpage
%\makebox[5mm]{ }
%\newpage
%\makebox[5mm]{ }

\newpage
\thispagestyle{empty}
\makebox[5mm]{ }

\vspace{190mm}

\begin{centering}
Aspö Data\\
2017\\
\end{centering}

\end{document}
