\documentclass[a4paper,10pt,swedish]{article}

\usepackage[swedish]{babel}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\selectlanguage{swedish}

\usepackage[a4paper,left=30mm,right=30mm,top=30mm,bottom=30mm]{geometry}

%\usepackage{verbatim}
%\usepackage{array}
%\usepackage{yfonts}
\usepackage{url}
\usepackage{relsize}

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

\newcommand{\antiqua}[1]{{\fontencoding{T1}\fontfamily{DayRoman}\selectfont #1}}

\newcommand{\person}[1]{\textbf{#1}}
\newcommand{\LYIND}{\noindent}
\newcommand{\NEWP}{\pagestyle{plain}\makebox[1mm]{}\newpage\pagestyle{fancy}}
%\newcommand{\LYIND}{\hspace{10mm}}
\newcommand{\ind}{\makebox[3mm]{}}
\newcommand{\I}{\makebox[1ex]{}}
\newcommand{\AST}{\raisebox{.2ex}{$\ast$}}
\newcommand{\life}[2]{(#1---#2)}
\newcommand{\Life}[2]{(\AST #1, \dag #2)}
\newcommand{\Exp}[1]{\raisebox{.7ex}{\relsize{-2}#1}}

\newcommand{\VersNo}[1]{\makebox[0mm][r]{\makebox[4mm][l]{#1}}}
\newcommand{\TwoCol}[2]{{
  \relsize{-1}\hspace{4mm}
  \parbox[t]{65mm}{\antiqua{#1}}
  \hspace{2.5mm}
  \parbox[t]{65mm}{\itshape #2}
}}
\newcommand{\NL}{\\[1.5ex]}

\newcommand{\rtext}[2]{
  \noindent%
  #1:\\[0.3ex]
  \makebox[1em]{ }
  \begin{minipage}[t]{150mm}
    #2
  \end{minipage}
  \vspace{-1ex}
}

%%%%%%%%%%%%%%%%%
\begin{document}
\pagestyle{empty}
%%%%%%%%%%%%%%%%%
\newpage
%\subsection*{Introduktion}

Påsksekvensen \antiqua{Victimae paschali laudes} tillskrivs ofta den
medeltida diktaren och historikern Wipo av Burgund \Life{före 1000}{1046}.
Denna sekvens är en av de fyra sekvenserna som inte rensades bort av
det Tridentinska kyrkomötet (1545–1563), de tre andra som behölls var
\antiqua{Veni Sancte Spiritus}, \antiqua{Lauda Sion} och \antiqua{Dies
irae}%
\footnote{https://de.wikipedia.org/wiki/Victimae\_paschali\_laudes}.

Som en del av reformationen översatte Martin Luther den till tyska
(1524). En svensk översättning gjordes 1567 och sedan dess bearbetas i
olika versioner och finns med i 1986 års psalmbok som nr. 467,
dock bara med fyra strofer.
Nedan följer Luters text från 1524 till vänster%
\footnote{https://de.wikipedia.org/wiki/Christ\_lag\_in\_Todesbanden}
och nr 163 ur 1695 års psalmbok (Jesper Swedbergs) till höger%
\footnote{https://sv.wikisource.org/wiki/I\_dödens\_bojor\_Kristus\_låg}.\\

\noindent
\TwoCol{
  \VersNo{1}%
  Christ lag in Todesbanden,\\
  für unsre Sünd gegeben,\\
  der ist wieder erstanden\\
  und hat uns bracht das Leben.\\
  Des wir sollen fröhlich sein,\\
  Gott loben und dankbar sein\\
  und singen Halleluja. Halleluja.\NL
%
  \VersNo{2}%
  Den Tod niemand zwingen konnt\\
  bei allen Menschenkindern;\\
  das macht alles unsre Sünd,\\
  kein Unschuld war zu finden.\\
  Davon kam der Tod so bald\\
  und nahm über uns Gewalt,\\
  hielt uns in seim Reich gefangen. Halleluja.\NL
%
  \VersNo{3}%
  Jesus Christus, Gottes Sohn,\\
  an unser Statt ist kommen\\
  und hat die Sünde abgetan,\\
  damit dem Tod genommen\\
  all sein Recht und sein Gewalt;\\
  da bleibt nichts denn Tods Gestalt,\\
  den Stachel hat er verloren. Halleluja.\NL
%
  \VersNo{4}%
  Es war ein wunderlich Krieg,\\
  da Tod und Leben 'rungen;\\
  das Leben, behielt den Sieg,\\
  es hat den Tod verschlungen.\\
  Die Schrift hat verkündet das,\\
  wie ein Tod den andern fraß,\\
  ein Spott aus dem Tod ist worden. Halleluja.\NL
%
  \VersNo{5}%
  Hier ist das rechte Osterlamm,\\
  davon wir sollen leben,\\
  das ist an des Kreuzes Stamm\\
  in heißer Lieb gegeben.\\
  Des Blut zeichnet unsere Tür,\\
  das hält der Glaub dem Tode für,\\
  der Würger kann uns nicht rühren. Halleluja.\NL
%
  \VersNo{6}%
  So feiern wir das hoh Fest\\
  mit Herzensfreud und Wonne,\\
  das uns der Herre scheinen lässt.\\
  Er ist selber die Sonne,\\
  der durch seiner Gnaden Glanz\\
  erleucht' unsre Herzen ganz;\\
  der Sünden Nacht ist vergangen. Halleluja.\NL
%
  \VersNo{7}%
  Wir essen und leben wohl,\\
  zum süßen Brot geladen;\\
  der alte Sau'rteig nicht soll\\
  sein bei dem Wort der Gnaden.\\
  Christus will die Kost uns sein\\
  und speisen die Seel allein;\\
  der Glaub will keins andern leben. Halleluja.\\
}{
  \VersNo{1}%
  CHrist låg i dödsens bandom,\\
  För wåra synder vthgifwen:\\
  Han är igen vpstånden,\\
  Bar osz thet ewiga lifwet:\\
  Thesz skole wij wara gladh;\\
  Gudh prisa och lofwa i allan stadh,\\
  Och siunga, Halleluja, Halleluja!\NL
%
  \VersNo{2}%
  Döden kunde ingen twinga\\
  Ibland menniskior alla,\\
  Meenlösa stod eij til finna,\\
  Thet månde wij sjelfwe wålla:\\
  Ther af kom döden så snart,\\
  Och fick macht öfwer osz medh en fart,\\
  Hölt osz vnder sigh fångna. Halleluja!\NL
%
  \VersNo{3}%
  JEsus Christus Gudz Faders Son\\
  Är i wår stadh framkommen:\\
  Han hafwer afplanat wår synd,\\
  Och döden öfwerwunnit:\\
  All hans rätt och all hans macht,\\
  Som wij tå wore vnderlagd,\\
  Tog Christus bort allena. Halleluja!\NL
%
  \VersNo{4}%
  Thet war en ganska vnderlig kamp,\\
  Ther döden och lifwet stridde,\\
  Lifwet fick seger och öfwerhand,\\
  Och döden nederträdde.\\
  Thet hafwer osz Skriften sagt\\
  Att dödh hafwer döden nederlagt,\\
  Han är nu på skam kommen. Halleluja!\NL
%
  \VersNo{5}%
  Här är thet rätta Påska Lamb,\\
  Om hwilket Gudh hade budit,\\
  På korset för osz offrat fram,\\
  Oskyldigt pijnt och dödat:\\
  Thesz blodh stänckes på wår dör\\
  Och håller döden vtan för,\\
  Eij kan Förderfwaren skada. Halleluja!\NL
%
  \VersNo{6}%
  Så fire wij then höga Fest\\
  Medh hiertans frögd och gamman:\\
  JEsus Christus han är osz näst,\\
  Vplyser osz allasamman;\\
  Han är sielf then Solen klar\\
  Som vplyser och giör vppenbar\\
  Alt syndzens mörcker och fahra. Halleluja!\NL
%
  \VersNo{7}%
  Wij äte nu och lefwe wäl\\
  I thessa sötebrödz dagar:\\
  Then gamle surdeg ware eij til,\\
  Som osz synden drager.\\
  Christus är then rätta kost\\
  Som siälene gifwer styrckio och lust,\\
  Troon kan ingen annan lida. Halleluja!\\
}

\end{document}
